Music
Circles
verbindet Menschen mit Demenz, ihr betreuendes Umfeld und professionelle Musiker:innen
brings together people living with dementia, their families, friends and carers, and professional musicians
Die Bereiche Kultur, Gesundheit und Soziales bereichern und inspirieren sich wechselseitig durch Musik. Aus den Gruppen der drei verschiedenen Bereiche – Menschen mit Demenz, Betreuende, Musiker:innen – entstehen im übertragenen Sinne Kreise, die sich während einer Session im improvisierten Zusammenspiel auf Augenhöhe begegnen und sich gegenseitig bereichern.
Music can connect and enrich culture, health and social life. People living with dementia, their carers, and musicians come together in circles, meeting as equals to improvise and inspire one another through music.
MUSIC CIRCLES
verbindet Menschen mit Demenz, ihr betreuendes Umfeld und professionelle Musiker:innen /
brings together people living with dementia, their families, friends and carers, and professional musicians
Philosophie / Vision
Die Bereiche Kultur, Gesundheit und Soziales bereichern und inspirieren sich wechselseitig / The fields of culture, health, and social affairs mutually enrich and inspire each other.
Qualität, professionell, reflektierend, forschend, beobachtend, stetige Weiterbildung / Quality, professional, reflective, inquisitive, observant continuous learning
Die kreative und reflektierende Arbeitsweise, die gemeinsamen Erfahrungen in der Praxis, sowie die daraus entstehenden Erkenntnisse des Projektteams aus ihren Reflexionen bilden die Grundlage für die Weiterentwicklung von MUSIC CIRCLES und neu entstehenden Angeboten.
The creative and reflective way of working, the shared practical experiences, and the insights gained by the project team through their reflections form the basis for the further development of MUSIC CIRCLES and newly emerging offerings.
Ziele / Goals
- Inklusion von Menschen mit Demenz
- Verbesserung des Wohlbefindens und der Lebensqualität aller Beteiligten
- Stärkung durch Selbstwirksamkeit
- Teilen magischer Momente
- Erweiterung der eigenen Tätigkeit
- Steigerung der Arbeitsmotivation
- Bereicherung durch interdisziplinären Austausch
- Kulturelle und soziale Teilhabe
- Include people living with dementia
- Enhance the wellbeing and quality of life of everyone involved
- Promote empowerment
- Broaden your role
- Increase motivation in your work
- Benefit from interdisciplinary exchange
- Take part in culture and society
Die Kreise von MUSIC CIRCLES / THE THREE MUSIC CIRCLES
Aus den drei verschiedenen Bereichen vertretene Gruppen – Menschen mit Demenz, Betreuende, Musiker:innen – entstehen im übertragenen Sinne Kreise, die sich während einer Session begegnen und anhand der Improvisation gegenseitig inspirieren.
From the groups represented in the three different areas – people with dementia, caregivers, and musicians – circles are created in a figurative sense, which meet during a session and mutually inspire each other through improvisation.
Menschen mit Demenz / People living with dementia
MUSIC CIRCLES hat sich zur Aufgabe gemacht, Menschen zu fördern, die auf Grund ihrer Demenz isoliert und in ihrer Kommunikation eingeschränkt sind. Das improvisierte Zusammenspiel bildet einen Rahmen für die Entwicklung von positiven emotionalen Beziehungen innerhalb der Gruppe und weckt Kreativität, was die «Person hinter der Demenz» zum Vorschein bringen kann.
Jede teilnehmende, von Demenz betroffene Persönlichkeit trägt mit ihrer eigenen Wahrnehmung wesentlich zur gegenseitigen Inspiration während einer Musik-Session bei.
MUSIC CIRCLES aims to support people who may be isolated or face communication difficulties as a result of dementia. Joining others in improvising music creates a space for positive emotional relationships within a group, sparking creativity and allowing the person “behind the dementia” to be seen.
During the music sessions, each and every individual with dementia plays a vital role in inspiring others through their unique perception.
Betreuende / Carers
MUSIC CIRCLES bezieht das betreuende Umfeld der Betroffenen aktiv mit ein. Das gemeinsame Erlebnis ausserhalb des Alltags unterstützt die Betreuenden im Wahrnehmen von emotionalen Bedürfnissen ihrer Betreuten, vertieft ihre Beziehungen und kann ihren eigenen Arbeitsalltag positiv beeinflussen.
Die Mitwirkung an MUSIC CIRCLES und grosse Erfahrung der Betreuenden mit Menschen mit Demenz stellt einen wesentlichen und wichtigen Teil im Projekt MUSIC CIRCLES dar.
MUSIC CIRCLES actively involves families, friends and carers. Sharing experiences outside of daily routines helps carers recognise the emotional needs of those in their care. It deepens relationships and can positively influence their day-to-day care.
Carers’ involvement in MUSIC CIRCLES and their vast experience in caring for people living with dementia are crucial elements of the project.
Musiker:innen / Musicians
Für professionelle Musiker:innen ist die nonverbale Kommunikation über die musikalische Sprache das zentrale Element ihrer Tätigkeit.
Beim gemeinsamen Improvisieren unterstützen die Musiker:innen einfühlsam die musikalische und persönliche Ausdrucksweise der Teilnehmenden und fördern deren kreative Beiträge. So entsteht ein Austausch und eine Kommunikation auf Augenhöhe.
For professional musicians, non-verbal communication through music is a key part of their work.
By creating music together, musicians support others in expressing themselves and their personality. They help spark other people’s creativity and create a space where people can interact and communicate as equals.
